TRADUCTOR

Traductor
English French German Spain Italian Dutch Russian Portuguese Japanese Korean Arabic Chinese Simplified
Quiero esto en mi Blog!

jueves, 25 de septiembre de 2014

ACUÉRDATE DE MÍ


¡oh! Cuánto tiempo silenciosa el alma
Mira en redor su soledad que aumenta
Como un péndulo inmóvil: ya no cuenta
Las horas que se van!



No siente los minutos cadenciosos
A golpe igual del corazón que adora
Aspirando la magia embriagadora
De tu amoroso afán.


Ya no late, ni siente, ni aún respira
Petrificada el alma allá en lo interno;
Tu cifra en mármol con buril eterno
Queda grabada en mí!


Ni hay queja al labio ni a los ojos llanto,
Muerto para el amor y la ventura
Esta en tu corazón mi sepultura
Y el cadáver aquí!


En este corazón ya enmudecido
Cual la ruina de un templo silencioso,
Vacío, abandonado, pavoroso
Sin luz y sin rumor;


Embalsamadas ondas de armonía
Elevábanse a un tiempo en sus altares;
Y vibraban melódicos cantares
Los ecos de tu amor.


Parece ayer! ...de nuestros labios mudos
El suspiro de ¡"adiós" volaba al cielo,
Y escondías la faz en tu pañuelo
Para mejor llorar!


Hoy... Nos apartan los profundos senos
De dos inmensidades que has querido,
Y es más triste y más hondo el de tu olvido
Que el abismo del mar!
Pero, ¿qué es este mar? ¿Qué es el espacio,
Qué la distancia, ni los altos montes?
Ni qué son esos turbios horizontes
Que mira desde aquí;


Si al través del espacio de las cumbres,
De ese ancho mar y de ese firmamento,
Vuela por el azul mi pensamiento
Y vive junto a ti:


Si yo tus alas invisibles veo,
Te llevo dentro del alma estás conmigo,
Tu sombra soy y dónde vas te sigo
Por tus huellas en pos!


Y en vano intentan que mi nombre olvides;
Nacieron, nuestras almas enlazadas,
Y en el mismo crisol purificadas
Por la mano de dios.


Tú eres la misma aún; cual otros días
Suspéndanse tus brazos de mi cuello;
Veo tu rostro apasionado y bello
Mirarme y sonreír;


Aspiro de tus labios el aliento
Como el perfume de claveles rojos
y brilla siempre en tus azules ojos
Mi sol, ¡mi porvenir!


Mi recuerdo es más fuerte que tu olvido;
Mi nombre está en la atmósfera, en la brisa,
Y ocultas a través de tu sonrisa
Lágrimas de dolor;
Pues mi recuerdo tu memoria asalta,
Y a pesar tuyo por mi amor suspiras,
Y hasta el ambiente mismo que respiras
Te repite ¡mi amor!


¡oh! Cuando vea en la desierta playa,
Con mi tristeza y mi dolor a solas,
El vaivén incesante de las olas,
Me acordaré de ti;


Cuando veas que una ave solitaria
Cruza el espacio en moribundo vuelo,
Buscando un nido entre el mar y el cielo,
¡Acuérdate de mí!




Autor: Carlos Augusto Salaverry


Sullana (Perú), 1830 - París, 1891




lunes, 22 de septiembre de 2014

Todavía


No lo creo todavía
estás llegando a mi lado
y la noche es un puñado
de estrellas y de alegría


palpo gusto escucho y veo
tu rostro tu paso largo
tus manos y sin embargo
todavía no lo creo



tu regreso tiene tanto
que ver contigo y conmigo
que por cábala lo digo
y por las dudas lo canto



nadie nunca te reemplaza
y las cosas más triviales
se vuelven fundamentales
porque estás llegando a casa



sin embargo todavía
dudo de esta buena suerte
porque el cielo de tenerte
me parece fantasía



pero venís y es seguro
y venís con tu mirada
y por eso tu llegada
hace mágico el futuro



y aunque no siempre he entendido
mis culpas y mis fracasos
en cambio sé que en tus brazos
el mundo tiene sentido



y si beso la osadía
y el misterio de tus labios
no habrá dudas ni resabios
te querré más

todavía.

Autor:Mario Benedetti





sábado, 13 de septiembre de 2014

¡Tierra y Libertad!



¡Tierra y Libertad!
Es la típica frase de ésta lucha,
Lucha que se ha de hacer por la igualdad,
La lucha del pueblo… la lucha del hambre.


Sí, esa hambre que ha desolado a mi gente,
Esa hambre que tanto azota a mi pueblo, 
Hoy he decidido luchar por los que no comen,
Hoy lucharemos por un país más justo.


Levantad en armas, contra aquel gobierno corrupto,
Defended vuestros derechos ante la autoridad,
Dadle de comer al que no ha comido
Y lucha por aquella igualdad tan anhelada.


Pueblo mío, sangre mía, no te calles
Levanta la voz y exige lo tuyo.
Acata tus obligaciones y exige tus derechos.
Grita al sonar de los cañones… ¡Que Viva Nuestra Libertad!


Nos agachéis la cabeza, que os vas a tropezar,
Pueblo mío levanta la cabeza… 
Mantenla en alto, para que todos vean…
Cuán grande es la libertad.



Autor: Antonio Quesada Espinoza







sábado, 6 de septiembre de 2014

Attila József...Poeta Húngaro

(Budapest, Hungría, 1905 - Balatonszárszó, 1937) Poeta húngaro vanguardista de acusada orientación social y revolucionaria. Aunque de origen popular y humilde, la perfección formal y el refinamiento de sus primeros versos (El mendigo de la belleza, 1922; Un león transparente, 1924; Es a mí a quien entierran, 1926) hicieron que destacara desde sus inicios.





Attila József

(1905-1937)
Oda
(fragmento)





3.
Te amo como a su callada madre el niño,
como las grutas a sus profundidades,
como las salas a la luz,
como el espíritu a la llama y al descanso el cuerpo.

Guardo tus sonrisas, tus vaivenes, tus palabras
como la tierra guarda los objetos que en su seno caen.
En mis instintos he grabado,
como los ácidos en el metal,
tu dulce imagen:
colma allí tu criatura todas las cosas esenciales.

Los instantes ruidosamente pasan,
pero tú quedas, muda, en mis oídos.
Las estrellas se encienden y descienden,
pero tú te detienes en mis ojos.
Como el silencio en una gruta
tu sabor flota cálido en mi boca,
y tus manos, alzando un vaso de agua,
sobre ellas su fina red de venas,
recomponen el alba por momentos.



Junto al Danubio

(fragmento)

II
Hace cien mil años miro las cosas
que ahora veo de repente.
Sólo un minuto, y poseo completamente el tiempo
que cien mil antepasados miran conmigo.

Veo lo que no vieron. Cavaron, y mataron,
y abrazaron: cumplieron lo que ordenó su ley.
Mas si hay que se sinceros, vean ellos ahora,
en la materia inmersos, todo lo que no veo.

Nos conocemos como la alegría y la pena.
Yo poseo el pasado, el presente es de ellos.
Escribimos poemas –ellos guían mi lápiz:
yo los siento, los siento. Los siento y los recuerdo.






miércoles, 14 de diciembre de 2011

Talento y Sensibilidad


será tu piel el cielo 
que nunca podré tocar..
o serán mis manos
arena..viento..brea..mar..
o seré orilla y mi ternura
será la espuma que te cubra…
y estarás allí eterna..visible siempre 
siempre para mí en mis ojos y en mi piel..
que sienten la sal de un encuentro ..
que alcanza tus poros
que se meten en los míos
con el calor de miles de veranos..
que nos verán unidos
en el horizonte de los sueños..
donde seremos el día
que cabalga en el bruñido de las naves..
en las alas de los albatros..
en los reflejos del pez que quiere volar…
en aquella caracola que desafía
con su colores la eternidad…
o en la roca que los tiempos
deshoja como la última flor..
y volveremos.. a ser arena
cuando nada quede y todo sea desierto…
allí estará el reflejo de tu piel
encandilando mis ojos..aún con amor…
Prudencio






Encontré una palabra
no recuerdo cómo
pero sé dónde
me enredé entre sus sílabas y acento,
era una extraña palabra rebuscada
un vocablo complicado
un concepto indefinido
sin etimología ni sintaxis
indeclinable
inconjugable
intraducible
volátil y sonora.
Cuando creía olvidarla
aparecía
si intentaba atraparla
se esfumaba,
jugaba traviesa a ser estrella,
un juego divertido
mas peligroso,
se encerraba entre paréntesis y comas
ocultando sus ojos circunflejos
detrás de dos puntos y aparte.
Primero era extensa y encendida
más tarde fue un susurro
un monosílabo
una vocal cansada
una imprecisa brevedad;
quise decirla un día
y me quedé sin palabra.
Ahora no recuerdo su fonética,
tampoco sé si he dejado de amarla.
Eduardo







Te asomas...
en mis pensamientos
cuando el alba por la mañana;
fluye nugalla
en mis sentimientos.

Mi corazón te anhela,
mi mente fascina;
y tú como amor sincero
no deseas la rutina.

Quieres forjarte
un nuevo edén,
un paraíso, aunque reducido
pero sabes que también
cuando me cautivas...
"te necesito"
Evocas alternativas
anteriores,
libertad plena,
que no cambie...
que no pierda ilusiones;
que sea el amor
de tú vida.

Pero a veces...
me pregunto
¿ Dónde está lo sublime
del amor duradero?
Acaso compañera
¿No es mejor amarnos mutuamente?
Vibrar cada día...
... Abrazarse fuertemente...
... Acariciarse tiernamente
¿si deseamos que sea interminable?.

Es mejor olvidar
que cualquier pasión pasada
fue mejor ocasión.
Porque ahora, sólo deseo
quererte como antesala
de amarte dulcemente.
 Quino




PINCELADA Nº33: HENRI MATISSE




Hecha
un mordisco,
te espero
me vengas
a comer.
¡ y eches
el tuyo !
rendida a tú
infinito vagar
a seca lumbre
y leolino hálito.
Ay de mí
que si ni fui
rumurosa vena
o enjuta mole
o hilo dormido.
Seré entresueños
enlutado aguacero
y lira que os
espera de
su puro pensar.
Lid al posar
tralla callada y
leño de pasión
anclando tierra.
¡ tu te lo llevas !
ten y ven,
venda el gesto
y atraca cuencas.
¡ toma de mi
esta congoja !
pero matame
no de perfil
ni de lado
que te vea
entera y toda
ira de frente
y sin miedo
flujo revivir
esfinge contigo y
novia a tu lado…

José Ramón




A GOLPES DE VOLUNTAD A.BARO


Yo que soñé en voz alta
Mil formas de alcanzar
No fue un lecho de rosas
El sendero que hube de andar
Para llegar hasta el umbral
Que separa los sueños de la realidad
Yo no soy el fantasma
Que tu paz quiere turbar
Solo soy un hombre
que tu amor quiere lograr.

Yo que tallé mi mundo
A golpes de voluntad
Tu mano frágil y dulce
Con tesón pudo atrapar
Mi ilusión que se fue a volar
Junto a la tuya fuiste a depositar
Tú eres luz, yo soy niebla
Alumbras mi oscuridad
Tu eres alba, yo noche
Y ahuyentas mi soledad.

Música

Yo no soy el fantasma
Que tu paz quiere turbar
Solo soy un hombre
Que tu amor quiere lograr

Música

Solo soy un suspiro
Que tus labios quiere besar.
Alfonso Baro




Les dejo estos Poemas maravillosos y todo mi cariño.
no podia faltar para estas fechas tan importantes para todos.

FELIZ NAVIDAD Y UN PRÓSPERO AÑO NUEVO.

Se los deseo con todo mi corazón, que Dios los bendiga y los llene de bendiciones.
Besitos para todos, luchen por alcanzar sus sueños.
Noemi